English version follows below.

Z důvodu havárie elektroinstalace a výpadku dodávky elektrické energie je areál FTVS UK na Veleslavíně od 14. října 2026 uzavřen, předběžně do neděle 18. října 2026 do 18 hod.

Prosíme všechny zaměstnance, studenty a další osoby, aby do areálu po dobu jeho uzavření nevstupovali s výjimkou nezbytných případů uvedených níže.

Ve čtvrtek 15. října bude umožněn krátkodobý vstup do areálu pouze za účelem vyzvednutí osobních věcí nebo nezbytných pracovních pomůcek, a to výhradně hlavním vchodem. Prosíme o omezení pobytu v budovách na nezbytně nutnou dobu a respektování pokynů pracovníků fakulty.

Výuka v areálu Veleslavín ve dnech 15.–18. října 2026 se ruší. Výuka probíhající mimo tento areál pokračuje podle platného rozvrhu.

Pokud vyučující rozhodne o převedení konkrétní výuky do online formy, bude studenty včas informovat o způsobu připojení a čase konání výuky.

Výuka v kombinované formě studia plánovaná na toto období se ruší v plném rozsahu. O náhradních termínech budou dotčení studenti informováni v průběhu příštího týdne.

Zaměstnanci fakulty se po dobu omezení provozu řídí pokyny svých vedoucích pracovníků. Ti stanoví další postup s ohledem na charakter vykonávané práce a aktuální provozní možnosti.

Nájemci a další partneři fakulty jsou o mimořádné situaci a souvisejících provozních opatřeních průběžně informováni.

Aktuální informace o provozu areálu a předpokládaném termínu obnovení jeho činnosti zveřejníme v pátek 16. října 2026.

Děkujeme za pochopení, trpělivost a respektování mimořádných opatření.

Due to an electrical fault and a resulting power outage, the Faculty of Physical Education and Sport of Charles University campus in Veleslavín has been closed as of 14 October 2026. The closure is expected to remain in effect until Sunday, 18 October 2026, 6 p.m.

We kindly ask all employees, students and other visitors not to enter the campus while it is closed, except in the necessary cases specified below.

On Thursday, 15 October, brief access to the campus will be permitted solely for the purpose of collecting personal belongings or essential work equipment. Entry will be allowed exclusively through the main entrance. Please keep your time inside the buildings to the minimum necessary and follow the instructions of faculty staff.

All classes scheduled to take place at the Veleslavín campus from 15 to 18 October 2026 are cancelled. Classes held outside this campus will continue according to the regular timetable.

If a lecturer decides to move a particular class online, they will inform students in advance about the time of the class and how to join.

All classes scheduled for part-time study programmes during this period are cancelled. Affected students will be informed of replacement dates during the following week.

During the operational restrictions, faculty employees should follow the instructions of their line managers, who will determine the appropriate course of action based on the nature of their work and current operational conditions.

Tenants and other faculty partners are being kept informed of the exceptional situation and the related operational measures.

We will publish further updates on the campus's operational status and the expected date of reopening on Friday, 16 October 2026.

Thank you for your understanding, patience and cooperation in complying with these exceptional measures.