ENGLISH VERSION FOLLOWS BELOW

Od pondělí 19. 10. bude areál FTVS UK fungovat ve standardním provozním režimu a výuka bude probíhat podle běžného rozvrhu.

Během víkendu se podařilo obnovit téměř všechny systémy a technologie zasažené mimořádnou událostí a následným výpadkem elektrické energie. Vzhledem k rozsahu provedených technických zásahů se však mohou v prvních dnech ještě ojediněle projevit dílčí provozní omezení nebo jednotlivé závady, které nebylo možné při postupném zprovozňování areálu předem identifikovat.

Systém vytápění je v provozu, v některých částech areálu však může ještě probíhat postupné doladění jeho řízení a regulace. Přechodně se mohou vyskytnout také dílčí omezení některých dalších systémů, například automatického čtení registračních značek vozidel při vjezdu do areálu.

Menza zůstane v pondělí 19. 10. uzavřena. V průběhu pondělí proběhne doplnění zásob potravin a potřebná kontrola hygienických podmínek před obnovením stravovacího provozu. Od úterý 20. 10. bude menza opět fungovat ve standardním režimu. Bistro DODO bude v provozu bez omezení.

Prosíme o trpělivost a především o nahlášení případných problémů, abychom je mohli co nejrychleji řešit:

Pokud zjistíte nestandardní chování elektrického zařízení nebo spotřebiče, zejména pokud během mimořádné události zůstal připojen k elektrické síti, zařízení dále nepoužívejte a závadu nám prosím nahlaste.

Děkujeme Vám za trpělivost, pochopení a spolupráci během uplynulých dnů.

Vedení FTVS UK

From Monday, 19 October, the campus of the Faculty of Physical Education and Sport of Charles University will resume normal operations, and classes will take place according to the regular schedule.

Over the weekend, almost all systems and technologies affected by the incident and the subsequent power outage have been restored. Given the extent of the technical work carried out, minor operational restrictions or isolated faults may still occur during the first few days, including issues that could not be identified in advance while gradually restoring the campus facilities.

The heating system is operational, although adjustments to its controls and regulation may still be ongoing in some parts of the campus. Temporary restrictions may also affect certain other systems, such as the automatic vehicle licence plate recognition system at the campus entrance.

The cafeteria will remain closed on Monday, 19 October. Food supplies will be replenished on Monday, and the necessary hygiene checks will be carried out before catering services resume. The cafeteria will return to normal operations on Tuesday, 20 October. The DODO Bistro will operate as usual.

We ask for your patience and, above all, for your help in reporting any problems so that we can address them as quickly as possible:

If you notice any abnormal behaviour of electrical equipment or appliances, particularly if they remained connected to the electricity supply during the incident, please stop using them and report the issue to us.

Thank you for your patience, understanding and cooperation over the past few days.

Management of the Faculty of Physical Education and Sport of Charles University